FLORIANO MARTINS | ARQUITRAVE BRASIL La desfiguración de un proyecto y una amistad
En el segundo semestre de 2025, Haroldo Alvarado Tenorio, como director de la revista colombiana Arquitrave , me pidió sugerencias para organizar un número de su revista dedicado a la poesía brasileña. Tras algunas conversaciones, se decidió una muestra poética de diez autores importantes, que de ninguna manera constituiría una antología. A partir de ese momento, procedí a seleccionar y traducir los poemas, siempre a petición de Harold, quien finalmente aprobaría la organización y presentación de la edición. Una vez entregado el material y confirmada la edición, me dediqué a otros asuntos, solo para sorprenderme con la publicación de una edición distorsionada, con algunas modificaciones en los autores y mi completa exclusión. Para colmo de males, el propio Harold Alvarado Tenorio guardó silencio al respecto, sin escribirme, como debería haber hecho, sobre los cambios de dirección. Entonces le envié un correo electrónico solicitando aclaraciones sobre lo sucedido, y días después...